ANALISIS PRAGMATIK DAN SEMANTIK DALAM PENERJEMAHAN LIRIK LAGU RELIGI HOLD MY HAND KARYA MAHER ZAIN

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis aspek pragmatik dan semantik dalam penerjemahan lirik lagu religi Hold My Hand karya Maher Zain dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Fokus kajian diarahkan pada tindak tutur, implikatur, serta pergeseran makna leksikal dan kontekstual yang muncul dalam proses penerjemahan. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan kerangka teori tindak tutur (Austin, 1962; Searle, 1979) dan teori implikatur (Grice, 1975), serta didukung analisis semantik kontekstual. Data penelitian ini berupa larik-larik lirik lagu yang mengandung makna pragmatik dan semantik, yang dikumpulkan menggunakan teknik observasi melalui metode simak dan catat. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemahan lirik Hold My Hand mengalami pergeseran pada tataran pragmatik dan semantik, khususnya pada tindak tutur direktif, ekspresif, dan makna konotatif. Meskipun demikian, pesan religius dan nilai humanis lagu tetap terjaga dalam bahasa sasaran. Penelitian ini berkontribusi pada kajian linguistik terapan dengan menunjukkan integrasi analisis pragmatik dan semantik dalam penerjemahan lirik lagu religi.